群馬県の太田市や大泉町・愛知県・静岡県・滋賀県などのブラジル人が多い地域のドラッグストアで働く薬剤師さん・店員さんは言葉が通じなくて困ることがあるのではないでしょうか。
そのような薬剤師さんや店員さんのお悩みを解決するために、ドラッグストア・薬局で役立つポルトガル語に関する記事を書きました。カタカナも表記してあります。お役立てください。
最初に、ドラッグストア・薬局で役立つポルトガル語のフレーズを、次に単語、最後に、動画をご紹介します。
ドラックストアの英語に関してはドラッグストア・薬局の店員さんのための英会話を参考にしてください。
この記事を書いている人
大学の教員で、ポルトガル語関係の書籍を数冊出版。特に、こちらの本にはドラックストアで使うポルトガル語の他、様々な場面での接客ポルトガル語が掲載されています。
ドラッグストア・薬局で役立つポルトガル語
風邪薬がほしいのですが。
Queria um remédio para resfriado.
ケリア ウン へメヂウ パラ へスフリアドゥ
どんな症状ですか。
Que sintomas tem?
キ セィントマス テン
せきがでるのですが。
Tenho tosse.
テニュ トセィ
くしゃみが出ます。
Espirra.
エスピハ
この処方箋の薬をください。
Dê-me remédio conforme a receita.
デミ へメヂウ コンフォルミ ア へセイタ
一日に3回飲んでください。
Tome o remédio três vezes ao dia.
トミ ウ へメヂウ トゥレス ヴェゼス アウ ヂア
食前に服用してください.
Tome o remédio antes da refeição.
トミ ウ へメヂウ アンチス ダ へフェイサンウ
薬は毎食後に服用してください。
Tome o remédio após cada refeição.
トミ ウ へメヂウ アポス カダ へフェイサンウ
食後３０分以内に服用してください。
Tome o remédio dentro de 30 minutos após a refeição.
トム ウ へメヂウ デントゥル ヂ トゥリンタ ミヌトゥス アポス ア へフェイサンウ
湿布を患部に貼ってください。
Coloque a compressa na parte lesada.
コロキ ア コンプレサ ナ パルチ レザダ
軟膏を患部に塗ってください。
Aplique a pomada na parte lesada.
アプリキ ア ポマダ ナ パルチ レザダ
眠くなることがあります。車は運転しないでください。
O remédio pode dar sonolência. Não dirigir após ingerí-lo.
へメヂウ ポヂ ダル スノレンセィア ナンウ ヂリジル アポシュ インジェリル
薬で治療している間は、アルコール類を飲まないでください。
Não ingerir bebida alcólica enquanto estiver tomando o remédio.
ナンウ インジェリル べビダ アウコリカ エンクワントゥ エスチヴェル トゥマンドゥ ウ へメヂウ
症状がよくなっても指示された期間はきちんと飲み続けてください。
Tomar o remédio durante o período prescrito pelo médico, mesmo que já se sinta melhor.
トマル ウ へメヂウ ドゥランチ ウ ペリオドゥ プレスクリトゥ ペル メヂク メズモ キ ジャ セィ セィンタ メリョル
冷蔵保存してください。
Guardar o medicamento na geladeira.
グワルダル ウ ムヂカメントゥ ナ ジェラデイラ
涼しいところに保管してください。
Guardar o medicamento em local fresco e arejado.
グワルダル ウ メヂカメントゥ エン ロカウ フレスク イ アレジャドゥ
光に当たらないように保管してください。
Guardar o medicamento em local protegido da luz e do calor.
グワルダル ウ メヂカメントゥ エン ロカウ プロテジドゥ ダ ルス イ ドゥ カロル
ドラッグストア・薬局でよく使うポルトガル語の単語
薬局 farmácia
錠剤 comprimido
鎮痛剤 analgésico
消化剤 digestivo
座薬 supositório
抗生物質 antibiótico
咳止めシロップ xarope
ばんそうこう esparadrapo
包帯 bandagem
処方箋 receita
食前に antes de refeição
食後に após a refeição
寝る前に ao deitar-se
ドラッグストア・薬局でよく使うポルトガル語が学べる動画
最後にドラックストア・薬局でのポルトガル語が学べる動画をご紹介します。
こちらの2本です。
まとめ
ここではドラックストアの接客ポルトガル語を学びました。
ブラジル人が多いの地域の方は参考にしてください。
ドラックストアでは、症状を聞いたり、いろいろ複雑なコミュニケーションも必要になるかと思います。
そのようなときにおすすめなのがポケトークです。
大手の鉄事業者をはじめ、様々な場面でポケトークが使われています。
いくつかポケトークで確かめましたが、もちろん完璧ではありませんが、かなり正確に訳してくれますので、接客の場で十分に使えます。
ポケトークの購入は公式サイトから
また、ポケトークWは半額以下になりましたので、購入のチャンスです。
ポケトークの詳細はこちらをご覧ください。
